Pies secos, pies mojados
15 historias reales del éxodo cubano
EN ESPAÑOL
Kindle $11.99 · ImpresoPaperback $17.99
15 HISTORIAS REALES DEL ÉXODO CUBANO15 TRUE STORIES OF THE CUBAN EXODUS
Noventa millas de agua.
Sesenta años de partidas.Ninety miles of water.
Sixty years of leaving.
Entre 1995 y 2017, el destino de un cubano podía depender de unos pocos pies de agua. Si lo atrapaban en el mar, con los pies mojados, lo devolvían. Si llegaba a tierra firme, con los pies secos, podía quedarse.
From 1995 to 2017, a Cuban's fate could turn on a few feet of water. Caught at sea, with wet feet, you were sent back. Reach dry land, with dry feet, and you could stay.
Dry Feet, Wet Feet
15 Real Stories of the Cuban Exodus
IN ENGLISH
Kindle $11.99 · ImpresoPaperback $17.99
El libroThe book
Pies secos, pies mojados cuenta quince historias reales de cubanos que dejaron su isla: un entrenador que esperó diez años para poder irse; dos hermanos lanzadores que llegaron a ganar la Serie Mundial; un balsero que perdió a un amigo en el estrecho de la Florida; un artista gay expulsado por el Mariel; una economista convertida en jinetera que rehízo su vida en Milán; un hombre que a los cuarenta y seis años cruzó el Tapón del Darién y una docena de países; y dos hermanos de un pequeño pueblo cubano que se hicieron españoles y empezaron de nuevo en la Costa Blanca.
Escrito por dos generaciones de una familia cubana, con las primeras historias escritas en español hace unos veinte años y guardadas en una gaveta por miedo a represalias, este es el relato humano detrás de la mayor migración de la historia de Cuba.
Dry Feet, Wet Feet tells fifteen true stories of Cubans who left their island: a coach who waited ten years for permission to go; two brothers who pitched their way to World Series titles; a rafter who lost a friend to the Florida Straits; a gay artist forced out through Mariel; an economist turned jinetera who rebuilt her life in Milan; a man who crossed the Darién Gap and a dozen countries at forty-six; and two brothers from a small Cuban town who became Spanish and started over on Spain's Costa Blanca.
Written by two generations of one Cuban family, the earliest stories set down in Spanish some twenty years ago and kept in a drawer for fear of reprisals, this is the human story behind the largest migration in Cuba's history.
- Quince historias reales, de los años setenta a 2026
- Los balseros de 1994, el Mariel, el bombo y el Tapón del Darién
- Una historia breve de cada gran oleada, 1959–1995
- El fin de «pies secos, pies mojados» y el éxodo de 2021–2024
- La Ley de Nietos de España
- Mapas, cronología, glosario y fuentes
- Fifteen true stories, from the 1970s to 2026
- The rafters of 1994, Mariel, the visa lottery and the Darién Gap
- A concise history of every great wave, 1959–1995
- The end of "wet foot, dry foot" and the 2021–2024 exodus
- Spain's grandchildren's law
- Maps, a timeline, a glossary and sources
Para quienes dejaron su hogar en busca de una vida mejor,
para quienes nunca llegaron y viven en nuestra memoria.
For those who left home in search of a better life,
for those who never made it and live on in our memories.
¿Quiénes son Los Mambises?Who are Los Mambises?
Los mambises lucharon por la libertad de Cuba. Nosotros somos una familia cubana que pelea por esa misma libertad con palabras. Escribimos con seudónimo para proteger a los nuestros y a las personas de estas historias.
The mambises fought for Cuba's freedom. We are a Cuban family fighting for that same freedom with words. We write under a pen name to protect our loved ones and the people in these stories.